«Чудесная шуба Алдара Косе» на английском языке вошла в список лучших сказок мира
Казахская народная сказка про хитреца Алдара Косе хранится в главной библиотеке Университета Джорджа Вашингтона в США. Она переведена на английский язык и вошла в сборник лучших сказок мира, который был опубликован в 1961 году, передаёт корреспондент «24KZ».
Казахская народная сказка о приключениях любимого персонажа миллионов детей Алдара Косе хранится в главной библиотеке Университета Джорджа Вашингтона в США. «Чудесную шубу Алдара Косе» включили в сборник лучших зарубежных сказок. Произведение перевели на английский язык и адаптировали для иностранного читателя ещё 62 года назад. Но актуальность произведение не теряет и сегодня.
Дуйсенали Алимакын, журналист:
- Мы знаем, что образ данного героя присутствует во многих произведениях народов Центральной Азии. В сборник вошли узбекская и казахская версии сказок. «Чудесная шуба Алдара Косе» на английский язык перевёл Джейн Лейтон. Книга опубликована в Нью-Йорке в 1961 году.
Ещё одна книга хранится уже в Американском университете. Сборник под названием «Сказки Советского Союза, Центральной Азии и Казахстана» опубликован в 1986 году. Над созданием уникальных иллюстраций работал казахстанский художник Мендыбай Алин. По словам отечественных исследователей, сказки, изданные много лет назад за рубежом, можно переиздать. Однако произведения, в которых сохранилось многовековое литературное наследие, богатая культура и знания, все ещё нуждаются в тщательном изучении. По мнению экспертов, книги будут пользоваться популярностью среди наших соотечественников, проживающих за границей.
Гульнаш Асхат, стажёр-исследователь Университета Джорджа Вашингтона:
- Я занимаюсь изучением социально-экономического положения, идентичности, культуры, рабочей силы и связей с родной землей казахской диаспоры, проживающей в США. В последнее время в этом направлении появляется много свежей информации.
К слову, казахстанские специалисты продолжают работать над изучением материалов, хранящихся в фондах зарубежных библиотек.
Авторы: Асель Абдыкалыкова, Айжан Сыдықова.